‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎給他的生活費
‎照顧他
‎關於妳在蘇格蘭的男人 ‎妳還有什麼沒說的？
‎他是布麗的生父
‎當我們在蘇格蘭時我跟她說了
‎我欣賞將責任與榮譽 ‎置於一切之上的人
‎有禮貌不會讓我們彼此廝殺
‎你到底幹了什麼？
‎你未審先處決！
‎伸出舌頭
‎凱齊亞，他的扁桃體 ‎像他哥哥一樣被感染
‎那妳應該帶他們回去山脊
‎你要護送克萊兒回家
‎那民兵呢？
‎我沒時間讓你預備當隊長 ‎或教導你這個字的意義
‎婚禮時我沒能告訴妳 ‎因為我想確認消息
‎確認邦內曾出現在威明頓
‎多少次，我將希望、恐懼
‎祕密的渴望，交給無法看見
‎聽見和感覺的上帝？
‎多少次，我的祈禱獲得回應？
‎怎麼了？
‎妳過來瞧瞧
‎是青黴素
‎青黴素
‎妳找到了？
‎我還以為我們應該說“尤里卡”
‎那是什麼意思？
‎希臘語的“我找到了”
‎那麼…尤里卡，克萊兒
‎妳發現青黴素了
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎（《現代建築評鑑》）
‎（《醫學歷史》）
‎（《女性時代》）
‎（《魯莽的海盜》，蘿瑞塔麥奇本）
‎人家說時間是上帝的眾多面貌
‎預先存在以及沒有終點
‎有全能的概念
‎因為什麼都無法抵擋時間
‎山脈不行、軍隊不行
‎時間能夠撫平一切
‎痛苦會結束，困難會消失
‎容納了所有的失去
‎塵歸塵，土歸土
‎記住了，你是塵土，你將回歸
‎如果時間跟上帝有關
‎那麼回憶一定是惡魔了
‎-抱歉我遲到了 ‎-沒關係
‎離用餐時間還久
‎高級餐館午餐
‎一定有人做了什麼善事
‎一切沒問題吧？ ‎妳在電話中聽來不太對勁
‎對
‎我的一位病人不久前去世了
‎我很遺憾
‎他對青黴素產生過敏反應
‎他們沒做測試嗎？
‎測試結果是陰性
‎偽陰性的機率不到百分之五
‎這情形很少見
‎很不幸他就是其中一位
‎天啊 ‎這種事情真的無法預料，對吧？
‎對
‎剛才妳覺得開心嗎？
‎是的，隊長
‎我很高興能讓妳開心，麥太太
‎如果我的軍人身分 ‎才是妳開心的原因…
‎不要看輕自己，親愛的
‎口音沒什麼改變
‎如果妳父親也這麼想
‎我就會在戰場上領導民兵 ‎而不是從布朗斯維爾被趕回家
‎我不覺得待在那裡是個壞主意
‎媽媽說他們到達時
‎大家都在唱歌跳舞
‎你知道如何深入人心
‎難怪你在牛津這麼受歡迎
‎這段漫長的旅程讓我有時間思考
‎這裡已經有幾間大學了
‎哈佛、耶魯
‎麥肯齊大學
‎才沒有麥肯齊大學
‎目前還沒有，但之後…
‎其實這是個好主意
‎我可以教數學
‎我只是無聊想想罷了
‎懷念過去的日子
‎過去的事物
‎我已對妳父親立下誓言
‎加入他的民兵連隊
‎這對他意義重大
‎對我也是
‎對
‎他們似乎不是很歡迎我們
‎真是一群可愛的傢伙
‎他們以為我們是立法者
‎別再來這惹麻煩
‎如果你們想來鬧事
‎我們這裡可是有許多紅衣軍人
‎隨時能打到你們求饒
‎我們不是來找各位鄰居麻煩
‎相反地
‎我是詹姆士佛雷澤上校 ‎奉泰隆總督的命令
‎來這裡招募羅恩郡民兵
‎謝謝你們的好意 ‎我們歡迎並祝福各位
‎除了好意之外
‎泰隆總督承諾 ‎所有民兵都能拿到40先令薪餉
‎這裡有任何人 ‎願意拿起武器加入我們嗎？
‎我們的性命就值這麼點錢？
‎男人的勇氣是無價的
‎毫無疑問，鬥志比體力重要
‎我們想好好招待你們
‎但是我們不能放著生意不管
‎還有紅衣軍人正在接受我們的款待
‎-他們在哪？ ‎-威廉瑞德酒館
‎（通緝）
‎我會買一桶萊姆酒 ‎讓守備部隊在這紮營
‎然後讓他們將整桶酒喝光
‎上校，你說什麼我都照辦
‎我不就說了嗎？上校一定會赴約
‎而且一早就來了
‎我們又召集了一些民兵，中尉
‎50人左右
‎拿啤酒給他們
‎我知道這樣有點殘忍
‎但追捕他的行動已經停止了…
‎他沒有留下任何蹤跡
‎-來無影去無蹤 ‎-對
‎很高興見到你
‎但恐怕有一些壞消息
‎泰隆總督寄了這封信
‎總督想赦免立法者運動的領導人
‎所有領導人都能完全赦免？
‎沒錯，可是我們這麼努力 ‎也有了一定的成果…
‎他有提到下這道命令的原因嗎？
‎沒有，或許是為了平息紛擾
‎但是我擔心…
‎下屬們會不會因此
‎認為我們很愚蠢，甚至膽小？
‎或許吧
‎你也知道我曾在獄中…
‎稍有逾越之舉
‎我無法接受如此的付出沒有回報
‎或許這樣才對
‎所有人都該獲得改過的機會
‎但如果你曾親手了結囚犯的性命…
‎你必須請求並接受上帝的寬恕
‎相信我，還有許多場戰役等著你
‎我很慶幸能與你為友
‎向你吐露祕密
‎只是很可惜
‎我還懷抱著一份小小願望
‎希望有人能給我一封信
‎告訴我費茨吉本斯的行蹤
‎這是什麼意思？
‎我向地方法官請願要求 ‎阿爾德斯穆爾監獄的囚犯名冊
‎我發現費茨吉本斯曾在那坐牢
‎你認為他定居在殖民地這裡的牢友
‎可能窩藏他？
‎只是盡全力找出答案
‎你說得對
‎所有方法都得用上
‎來，試個身手吧
‎赦免範圍不包括他的畫像？
‎我們也只能拿畫像出氣了
‎或許吧
‎瞄準他的眉心，上校
‎小時候我會盯著蜘蛛網
‎慢慢等待著昆蟲落入網中
‎看著牠在死亡中掙扎 ‎雖然讓我感到恐懼
‎我卻被蜘蛛網細微的顫動迷惑
‎那是獵物靠近時給蜘蛛的信號
‎不知道時間是否是上帝永恆的網
‎穿越時間的縷縷絲線
‎輕輕摸一下 ‎就能產生橫越亙古的顫動
‎時間到了
‎你剛抽菸嗎？
‎我沒聞到什麼味道
‎你必須戒菸
‎你今天早上的精神不錯
‎聽說你不太聽護士的話
‎沒辦法，誰叫傑佛瑞護士喜歡我
‎妳就直接說吧
‎不要說什麼醫學術語
‎好吧
‎你得了膽結石
‎膽結石？就這樣？
‎我還以為妳會說另一個詞“癌症”
‎很不幸我的確還要告訴你另一個詞
‎“原發性硬化性膽管炎” ‎你的膽管有發炎現象
‎我可以用抗生素幫你治療
‎但是你的結石太大無法自行排出
‎你必須接受膽囊切除術 ‎才能將結石取出
‎蘭德爾醫生 ‎“蘭德爾”這英文姓氏真好聽
‎這是我的夫姓
‎妳說的話讓我有點害羞
‎我們就直呼對方的名字吧
‎孟席斯先生，請別轉移話題
‎看吧，我一眼就能看出蘇格蘭人
‎妳一定有蘇格蘭血統
‎我現在認為自己是美國人
‎不用覺得丟臉
‎我也娶了美國人
‎其實我丈夫不是美國人
‎她去世了…
‎我的奧莉維亞
‎妳相信嗎？ ‎我在這裡居住超過20年了
‎大家還是完全聽不懂我在說什麼？
‎你轉移話題的技巧真是高明
‎你可以不插嘴 ‎讓我繼續討論你的手術嗎？
‎請便
‎手術切口為12到18公分
‎切口在胃的右上方，肋骨下方
‎妳要把我當魚一樣切開？
‎對，但是首先
‎我會先使用抗生素治療感染 ‎做一整個療程
‎之後讓傑佛瑞護士 ‎幫你做手術前測試
‎例如過敏測試
‎我應該沒有其他選擇吧？
‎恐怕沒有
‎那就放馬過來吧
‎反正只是多一道疤痕，沒什麼好擔心
‎舌頭、嘴唇都沒有腫脹
‎沒有痱子…
‎沒有蕁麻疹
‎恭喜你，凱齊亞 ‎看來你對青黴素沒有過敏反應
‎所以可以用青黴素？
‎目前是如此
‎妳好像不是很確定，克萊兒
‎測試結果不是百分百正確
‎知道了，但是他會沒事吧？
‎醫生的工作總是存在著風險
‎即使你已經竭盡所能
‎仍然可能發生無法預知的併發症
‎有時還會致命
‎但如果你盡力減低風險
‎病人死亡的機會就越低
‎這劑量…
‎應該就能夠治療感染
‎麻煩拿其他消毒好的手術器械給我
‎好，凱齊亞，把褲子拉低
‎接著…
‎麗茲，幫他蓋一塊布
‎-博格先生，別讓他亂動 ‎-好
‎鴉片酊
‎應該會立刻起作用
‎麗茲，把燈拿靠近一些
‎是的
‎把嘴張大
‎我的動作會很快，但是你絕對不能動
‎頭往上抬，軟木塞
‎對，就像我們練習的一樣
‎手術刀
‎舌頭繼續往下壓
‎來
‎頭往上抬，別動
‎我要燒灼傷口組織
‎別動，這步驟比較棘手
‎好，完成了
‎麗茲，妳可以將眼睛睜開了
‎真是嚇死我了
‎你還好嗎？
‎你非常勇敢，凱齊亞
‎快去休息吧
‎麗茲，妳能幫他清理一下 ‎再帶他上床休息嗎？
‎別說話，這樣會受傷
‎他堅持留下來看我動手術
‎那麼我們就開始吧
‎小杰，你看
‎你看，亮晶晶，不喜歡？
‎上帝是否就是…
‎擁抱著我們 ‎走過死亡與復活的那隻蜘蛛？
‎或者祂只是蜘蛛網的編織者
‎看著蜘蛛網在宇宙中閃閃發亮和顫動
‎喚醒真正的蜘蛛…
‎牠們正潛伏深藏在我們的人性中？
‎我就拿這棵稀有寶石當籌碼
‎決定加倍或棄牌吧
‎女人為了錢和珠寶什麼都願意做
‎什麼都行
‎花點小錢你就能得到它
‎或是鑽石
‎或是戒指
‎我的愛人比較在意我對她好不好
‎是嗎？
‎既然你不需要寶石
‎或許你會喜歡我充滿智慧的話語
‎女人不過是讓男人付錢買歡用的
‎紅心A不是在上一局出現過了？
‎你搞錯了
‎我記錯了，是方塊A
‎你很聰明，麥肯齊先生
‎我想煮蘑菇湯
‎沒想到我會出去這麼久
‎我想採黃蘑菇，卻一株也找不到
‎他是不是不乖？
‎這是什麼？
‎這是邦內的，對吧？
‎我本來打算告訴你…
‎但是我怕你無法了解
‎說說看
‎你知道我曾去威明頓看他
‎妳說妳要去看他接受絞刑
‎對，但是…
‎當我到了那裡…
‎我覺得自己必須親自見他一面
‎所以妳跟他談過話？
‎在監獄裡？
‎對
‎他就在那裡將鑽石交給了我
‎妳留下了？
‎妳留下邦內的禮物？
‎我想留給小杰
‎將來他就能從石頭地穿越時空回家
‎羅傑，有了這顆鑽石 ‎我們三個人才能回家
‎為什麼？
‎說啊？
‎史蒂芬邦內寧願讓他母親死去
‎也不會將這顆鑽石送人
‎布麗…
‎因為…
‎因為我告訴邦內他是小杰的父親
‎他當時就快被處死 ‎我以為這麼說可以讓他好過一些
‎讓他知道他有骨肉活在這世界上
‎羅傑，我很抱歉
‎我不曉得你會回來
‎我當時很害怕，正在為你哀悼
‎我只是隨便說說
‎我從未想過有一天你會聽見
‎話不能隨便亂說
‎我回來好幾個月了
‎我們舉辦了婚禮
‎我還發了血誓
‎妳確定小杰是邦內的骨肉？
‎羅傑，這件事我怎麼可能確定？
‎妳是這麼跟他說的
‎但妳從未跟我這麼說
‎我以為沒有必要
‎布麗安娜，妳的答案是什麼？
‎妳心中真正的答案是什麼？
‎妳應該沒有來這參加過禮拜
‎妳是孟席斯先生的朋友嗎？
‎我是他的手術醫生克萊兒蘭德爾 ‎應該說原本會是的
‎格雷姆很特別 ‎他總是有辦法讓我發笑
‎對，他很會說笑話
‎-我可以坐下嗎？ ‎-可以
‎妳跟他熟嗎？
‎不，應該不算熟
‎說實話，我不知道我為何來到這裡
‎有時候，陌生人也能觸動我們的心
‎我之前根本不曉得格雷姆…
‎如此信守承諾…
‎為了他的妻子來到這裡
‎除了上帝對祂子民的愛之外
‎夫妻之間的愛與奉獻
‎沒有其他事物能比擬
‎對
‎這讓我想起一個人…
‎這個人已經去世了
‎他會永遠存在妳的心中
‎或許吧，謝謝你告訴我
‎我的老天
‎-克萊兒 ‎-羅傑
‎我以為…
‎我不見得會打到妳，但是…
‎妳今天起得很早
‎我無法入睡，想說就外出做點事
‎找一些能幫助雙胞胎復原的金印草
‎你也起得很早
‎我出來打獵
‎一整晚？
‎我無權插手，但是…
‎妳不相信打獵這個理由？
‎這是母親的直覺
‎真希望我有丈夫的直覺
‎你結婚還不夠久
‎你需要的是傾聽還有時間
‎我的時間可多了
‎聽聽我這結婚多年的人怎麼說吧
‎但是婚姻這件事本來就不容易
‎但是，妳和傑米…
‎你忘了，傑米不是我第一任丈夫
‎而法蘭克和我的婚姻關係很複雜
‎抱歉，克萊兒 ‎我並不想勾起妳以前的回憶
‎我不介意談這件事
‎事實上，我最近時常想起那一段時光
‎法蘭克和我是為了布麗 ‎才努力維持那段婚姻
‎但是妳因此必須對布麗安娜隱瞞事實
‎不讓她知道生父是誰
‎妳後悔過嗎？
‎沒有
‎最重要的是在我們倆的照顧之下
‎布麗能有安全感，感受父母的愛
‎但是告訴她關於傑米的事實
‎拉近了妳們倆的距離
‎的確是
‎所以這故事告訴我們的是 ‎誠實為上策
‎不見得
‎有時候實話真的很傷人
‎當布麗安娜知道她的親生父親
‎不是法蘭克時，她非常傷心也很氣憤
‎你也親眼看見了
‎幼小的她若知道實情，絕對無法理解
‎這對我而言也很難受
‎我當時一直想找個適當時機告訴她
‎羅傑…你一定要好好把握
‎你們相處的時光
‎謝謝妳的坦誠，克萊兒
‎我涉水到小溪的另一邊採到了黃蘑菇
‎-我想跟你解釋清楚 ‎-不要…
‎不要緊了
‎我很抱歉，布麗安娜
‎沒有一件事我做得好
‎妳還有話沒說
‎史蒂芬邦內還活著
‎-什麼？ ‎-他一直出現在我腦海中，羅傑
‎在我眼前揮之不去
‎更糟糕的是…
‎博格太太告訴我 ‎我們在伍拉姆溪定居時
‎有個愛爾蘭人跑去找她 ‎還跟小杰說話
‎那不見得是邦內
‎博格太太就喜歡多管閒事
‎也許他不是邦內…
‎但是在我們結婚那天
‎約翰公爵很肯定地說 ‎有人在威明頓看見他
‎聽著…
‎我不會再要求妳解釋隱瞞的原因 ‎這件事不重要
‎他…也不重要
‎因為一旦確認小杰可以穿越
‎我們就能用他的寶石離開
‎妳說過，有寶石才能回家
‎只有穆塔夫費茨吉本斯 ‎無法獲得赦免
‎是不是很狡猾？
‎泰隆總督想利用他來殺雞儆猴
‎我們無法寬容這樣的叛國行為
‎所以總督才會下令 ‎要我繼續追捕費茨吉本斯
‎聽到這樣我就放心了
‎但是我擔心這麼做 ‎反而會激怒立法者做出更多非法勾當
‎我們只能依法盡力而為了
‎對
‎遵循正義公理之人才能獲得回報
‎我們該怎麼處置民兵？
‎你就卸下首領職位然後交出徵兵冊
‎將你的人馬解散再打道回府
‎在返途中將這些赦免令
‎交給住在希爾斯堡西部的立法者
‎我不是警長，沒有立場遞送
‎沒錯 ‎但你和許多立法者一樣是蘇格蘭人
‎總督希望讓你這位蘇格蘭人 ‎傳達訊息，讓他們了解狀況
‎他希望採用仁慈正義的手段
‎我唯一的遺憾是 ‎沒有幫助你逮到費茨吉本斯
‎這點由我來擔心
‎回到你家人身邊吧
‎妳一定要向我保證
‎我能在星期五的四點前痊癒
‎我要去聖芬巴教堂參加永拜聖體
‎你跟我提過這儀式
‎那麼妳就曉得某個人從未缺席
‎讓這個為人賜福的聖禮不冷場
‎奧莉維亞死後，我每次都會到場
‎這樣她才能陪在我身邊
‎我喜歡跟自己說她也這麼想
‎有時候，我真的能感覺得到她
‎你讓我想起多年前 ‎在蘇格蘭認識的一個人
‎我們已經失去聯絡
‎他一定是個傻瓜
‎如果他是，我也聰明不到哪去
‎蘇格蘭
‎我一直很想念那地方
‎我一直想回到西部群島
‎等你痊癒再說吧
‎恐怕我時間不多了
‎我的太太在這裡下葬 ‎願上帝讓她的靈魂安息
‎我絕對不會離開她
‎我會盡力的
‎我先讓你開始做膽道炎的青黴素測試
‎為明天的手術做準備
‎就這麼說定了
‎上校，請進
‎這是總督要求的徵兵冊
‎太好了
‎所有發過誓加入民兵的人 ‎名字都在上面
‎那麼
‎既然我們明天一早就要分道揚鑣 ‎要不要下場棋？
‎你上次打敗我 ‎給我一次扳平的機會吧
‎-只下一場 ‎-這就對了
‎請坐
‎我其實有點羨慕你
‎因為你可以回家了
‎回歸庶民的生活
‎對
‎我終於…
‎可以放下刀槍，拿起斧頭和鏟子幹活
‎這國家又少一個軍人了
‎他死了？
‎死亡的原因是什麼？
‎過敏反應
‎確定過敏原是青黴素
‎我很遺憾，蘭德爾醫生
‎怎麼沒有人通知我？
‎我是新人，不知道要通知
‎這不是理由，妳應該通知我！
‎對不起
‎我就知道妳在這
‎喬艾伯納西 ‎不只是位醫生，還是位偵探
‎《魯莽的海盜》
‎我只是從醫生休息室隨便挑了一本
‎你覺得這本書是誰的？
‎我以為你不看羅曼史
‎它能讓我忘記煩惱
‎我想對妳也是
‎三樓的人一定把我當成笑柄
‎現在已經傳到四樓了
‎格雷姆孟席斯這個病人…
‎我對他產生了感情
‎這難以避免
‎天啊，克萊兒 ‎我們是醫生不是機器人
‎不只是如此
‎你是否曾感覺…
‎身邊發生的所有事情都意有所指
‎但你卻無法說個明白？
‎卻可以感測得到
‎你一定覺得我瘋了
‎我的確看得出妳有心事
‎但我認為問題不在妳的腦部
‎而是妳的心
‎或許我這麼說感覺有點多愁善感…
‎如果我們必須上戰場 ‎我只希望與我並肩作戰的人是你
‎你太客氣了
‎能夠找到志同道合的人真的很難得
‎的確
‎我們有許多共同關心的話題
‎最傷腦筋的是費茨吉本斯 ‎他永遠不會學乖
‎將壞人繩之以法是我們的工作
‎正義一定會得到伸張
‎失陪一下
‎謝謝，麻煩你了
‎這是你希望從蘇格蘭取得的文件？
‎卡洛登戰役後 ‎阿爾德斯穆爾監獄的獄囚名冊
‎如果我將這交給總督，讓消息傳出去
‎-之後… ‎-你會發現名冊上有我的名字
‎這是肯定的
‎我很肯定 ‎蘇格蘭不只有一位詹姆斯佛雷澤
‎對
‎但只有一位來自拉利堡
‎這裡寫著 ‎費茨吉本斯的姓氏是“佛雷澤”
‎他是我的教父
‎費茨吉本斯是他的中間名
‎你這個披著高尚品德的外衣 ‎滿嘴正義慈悲
‎卻內心狡詐的惡魔
‎是你幫助他們逃出希爾斯堡
‎你所做的一切都是為了他
‎信不信由你
‎穆塔夫費茨吉本斯佛雷澤是個好人
‎上帝為我作證 ‎我一定會完成我的職責
‎我絕不和叛國賊同謀
‎我不是叛國賊
‎我詐死是為了成就其他人的野心
‎我的疤痕可以證明
‎這麼做我心甘情願
‎但我絕不會袖手旁觀 ‎看著我的親人像隻狗被人追捕
‎只因他伸手援救無助的人
‎泰隆一定會將你絞死
‎告訴我，如果你是我，你會怎麼做？
‎我絕對不會違背誓言
‎背叛國王和這個國家
‎我將立刻卸下你的職位 ‎同時派人將你逮捕
‎對我來說最重要的是
‎我已經對家人立下誓言
‎你一定能了解我，你是個好人
‎我在獄中殺了人
‎你當時在場，還為他們求情
‎我以為你是個好人
‎你說啊？
‎哪一個人才是正義之士？
‎-諾克斯… ‎-別說我們倆都是
‎諾克斯
‎原諒我 ‎沒能讓你在沙場上光榮地死去
‎別出聲，不然我就掐死你
‎失火了！
‎小木屋裡有煙！
‎快去找醫生
‎-走吧 ‎-大人，那是諾克斯中尉
‎這情況我們沒有辦法插手
‎-輕一點，撒克遜人 ‎-怎麼了？
‎我在巷子裡發現這隻奶貓在等媽媽
‎我無法丟下牠
‎牠一直靠昆蟲和蚯蚓維生
‎很快我們就相處愉快了
‎-對不對，艾德索？ ‎-艾德索
‎-你幫牠取了名字？ ‎-對
‎小時候我媽媽養了一隻貓就叫艾德索
‎跟牠長得一模一樣
‎昆蟲和蚯蚓
‎你一定願意抓老鼠換牛奶喝
‎這就是我的目的
‎妳動手術時就不用擔心老鼠
‎牠只能抓小老鼠
‎牠會長大的
‎所以我們真的無法掌握未來？
‎沒有辦法
‎我最近一直在思考這個問題
‎妳想不想跟我去倫敦旅行？
‎-我還有期末考… ‎-考完再出發
‎那妳醫院的工作呢？
‎我已經提出休假申請
‎妳想休息？
‎真是不敢相信
‎為何選倫敦？
‎妳父親生前希望帶妳去那裡玩
‎好嗎？
‎我必須取消暑修…
‎求求妳，布麗
‎可以跟妳一起去對我來說意義重大
‎謝謝你的禮物
‎我有許多關於希爾斯堡的事想告訴妳
‎但是，我看得出妳有心事
‎你還記得 ‎我曾經跟你提過一個病人嗎？
‎格雷姆孟席斯？
‎孟席斯，我記得
‎妳說過他的死亡原因很罕見
‎對
‎知道在經歷了這些年後… ‎我終於了解了什麼嗎？
‎我有多麼虧欠他
‎他的死對我產生很大的影響
‎讓我向醫院請假離開工作崗位
‎和布麗安娜一起去倫敦
‎我就是在那裡得知 ‎韋克菲爾德牧師已經去世了
‎如果沒有參加那場喪禮…
‎我們就不會和羅傑相遇…
‎或是找到你
‎歡迎回家，軍人
‎上帝，祢永恆如今，仁慈悲憫
‎無窮無盡
‎有一天，我會站在神的面前
‎聽見祂回答關於宇宙
‎我所有的疑問
‎我的確有許多問題
‎但我不會問祂何謂時間的本質
‎因為我走過了
‎字幕翻譯： 雪倫